Neue Hoffnung in Noah's Ark - New hope in Noah's Ark

Hallo, heute melden wir uns einmal aus Noah's Ark oder die 'Arche Noah'. Es handet sich dabei nicht um ein Auffanglager für Tiere, sondern ein Kinderhaus, in dem Babys und Kleinkinder aufgenommen, aufgepäppelt und kräftig umbetet werden. Wir arbeiten sehr eng mit dem Sozial- und Jugendamt zusammen. Die Kinder sollen nämlich nicht hier bleiben, sondern werden entweder adoptiert oder gehen aber in ihre Familien zurück. Leider gelingt zweites nicht immer.
Hello, this is Noah's Ark. Well, this is no refuge for animals, but a place where babies and little children are welcome, taken good care of and where they receive a good load of prayer every day. We are closely cooperating with the Department of Social Welfare and Development. The aim is not to keep the children here on a long-term basis but to refer them to adoptive families or re-unite them with their families. Unfortunately, the latter doesn't always work out.

Ich heiße Tanja, komme aus der Schweiz und mache auf der S.E.M. gerade mein zweites Jahr. Ein paar Wochen vor unserer Abreise nach Manila besuchten uns Ernst & Christine Trachsel, die Leiter von Noah's Ark, in Lüdenscheid. Was ich da gehört habe, hat mich sehr tief bewegt und für mich war klar: Ich möchte in die Noah's Ark gehen und dort helfen. Die Kleinen sind wirklich zu süß. Das Arbeiten ist sehr intensiv und kostet auch Kraft (und Schlaf). Kinder kann man halt nicht einfach ausschalten. Doch es ist so toll, dass die Kleinen hier nicht einfach nur verwahrt werden, sondern es wird alles dafür getan, dass sie eine Zukunft haben.
I am Tanja from Switzerland, and I am a second-term student at the S.E.M. in Luedenscheid, Germany. A few weeks before we left for Manila, Ernst & Christine Trachsel, the leaders of Noah's Ark, visited our team. I was deeply moved by what they shared with us and that moment I made a decision: I want to go to Noah's Ark and help. The little ones are so cute, however, the work is very intense and it costs quite a bit of strength and power (and sleep). One cannot switch children off. I am especially excited about the fact that the children are not just confined in Noah's Ark and somehow looked after, but that the staff is doing everything in order to make sure that they have a future.

Was haben wir gehört? Und wie kommen die Kleinen in Noah's Ark? Es ist gar nicht so selten, dass Babys im Krankenhaus einfach von den Müttern zurückgelassen werden. Die Gründe hierfür sind ganz unterschiedlich. Manche Babys werden irgendwo abgelegt und die Mutter hofft, dass es jemand findet und sich gut darum kümmert. Doch es gibt auch anderes! In den Medien gab es Berichte von Babys, die nach der Geburt aus dem Fenster geworfen wurden. In einem Fall hat ein junges Mädchen auf dem Weg ins Krankenhaus ihr Kind im Taxi zur Welt gebracht und es bei voller Fahrt aus dem Fenster geworfen. Diese Kinder hätten überleben können, denn in Noah's Ark wäre genügend Platz gewesen.
So what did we hear? And how come that the little ones find their way to Noah's Ark? It's not rare that mothers leave their children in the hospital, where they gave birth. The reasons vary a lot. Sometimes a baby is lying somewhere and the mothers, who left it, hopes that someone finds it and will take good care. But there are also other cases! The media published reports of babies that were thrown out of a window. In another case a young girl was on her way to hospital and gave birth in a taxi. She threw the baby out of the window of the running car. Those children could have survived, because there was enough space in Noah's Ark.

Das ist unser neuestes Baby. Die Kleine war erst zwei Wochen alt, als sie vor ca. 10 Tagen zu uns kam und wog ganze 1,8 kg. Das Jugendamt hat sie uns gebracht. Sie entwickelt sich sehr gut und hat auch schon zugenommen. Es macht richtig Spaß zuzusehen, wie es mit jedem Tag besser mit ihr wird.

This is our newest baby. The little girl was only two weeks old and weighted 1.8 kg, when she came to us approx. 10 days ago. The department of social affairs brought her to us. She is developing very well and has already gained weight. It's great to watch her getting better every day.

Das sind Bruder und Schwester. Die beiden sind sehr aufgeweckt. Auch wenn sie noch so klein sind, so wissen sie doch schon sehr gut, was sie wollen. Das ist auf den Philippinen nicht anders als in Europa oder dem Rest der Welt.

These are bother and sister. Both are very lively kids. Even though they are still quite small, they exactly know what they want. It's the same in the Philippins as anywhere in Europe and the world.

Hallo da oben!
Hello up there!